Englische Lokalisierung des Analysiskurses

Hier findet ihr alle Informationen zur englischsprachigen Lokalisierung des AnaI-Kurses.

Ziel

Die Analysis-Inhalte liegen teilweise schon zweisprachig vor (deutsch und englisch). Allerdings gibt es einige Defizite:

  • nicht alle Inhalte sind auf Englisch vorhanden
  • das Englisch ist teilweise fehlerhaft und/oder unvollständig
  • Applets und Korrektoren sind nur auf Deutsch verfügbar

Tools und Testserver

Für das Testen benutzt ihr wie gewohnt Miau und den [[https://test.mumie.net/il-content-dev/|il-content-dev]] Server. Ihr könnt euren Workspace von [[tub:testen_fuer_das_sose2011|Testen der LinAlg und AnaI]] einfach beibehalten.

Damit alles korrekt funktioniert, müsst ihr auf dem Testserver unter Konto eure Sprache auf Englisch ändern.

Arbeitsablauf

In der ersten Phase beschränken wir uns zunächst auf die Tickets, die keine Problems sind, d.h. auf Elements und Subelements. Es soll überprüft werden, ob bei jedem Ticket eine englische Übersetzung vorliegt und diese vollständig ist. Ihr sollt dabei fehlende Inhalte noch nicht ergänzen und auch keine Fehler korrigieren, außer sie sind offensichtlich und leicht zu beheben.

Die Tickets, die ihr bearbeiten sollt, sind momentan alle auf testable gesetzt. Wenn ein Ticket korrekt im obigen Sinne ist, dann setzt es auf online testable. Ansonsten setzt ihr es auf incorrect. Die üblichen Regeln für Bugtickets gelten.

Die zweite Phase, bei der fehlende Inhalte ergänzt bzw. inhaltliche und sprachliche Fehler gefunden und korrigiert werden sollen, wird nur einen Teil von euch betreffen. Sobald es dazu genaueres gibt, trage ich es hier nach.

Tipps und Tricks

Ein paar Hinweise:

  • Wenn ihr die Übersetzung eines mathematischen Fachwortes nicht kennt, dann benutzt am besten Wikipedia. Einfach auf den deutschen Artikel gehen und dann prüfen, ob es eine englische Version gibt. Das ist meistens zuverlässiger als ein Wörterbuch, wo man aus mehreren möglichen Alternativen gern die falsche auswählt.

Add picture from clipboard (Maximum size: 500 MB)